Runo

Kotkani erikoinen on suuren suuri lintu –
”Sinitaivaan valtias”.

Se laulaa kaukaiselta vuorelta:
”Ti-ti-tyy.”

Vain minä voin kuulla laulun suloisen.
Sini Lilja 23.5.2023

Longing

Your child is so sweet and cute.
”Daddy, where are you?”
the girl wonders.

”Daddy, where are you?
I’m about to get lost…
I miss you so much…
I’m a little drop
on your mouth-mouth-mouth
in the power-power-powerful sea.”

Greetings from your princess!
Sini Lilja 20.5.2023

Kaipaus

Sun lapsi on niin suloinen ja söpö.
”Isi, missä sä oot?”
tyttö ihmettelee.

”Isi, missä sä oot?
Mä kohta eksyn…
Kaipaan sua niin…
Oon pieni pisara
sun suu-suu-ressa
valta-valta-valtameressä.”

Terveisin sun prinsessa!
Sini Lilja 20.5.2023

Poem

King is a distant mountain
On-on-on.
Pa-pa-pa.
Blue sky!

Sini Lilja 20.5.2023

King on vuori kaukainen
On-on-on.
Pa-pa-pa.
Sininen taivas!

Sini Lilja 20.5.2023

Rhyme

To-to-to-to
Tot-tot-tot-tot.

Soi-soi-soi-soi
Bunny, bunny.

I am your carrot bunny.
You are so nice.

Sini Lilja 20.5.2023

Loru

To-to-to-to
Tot-tot-tot-tot.

Soi-soi-soi-soi
Pupu, pupu.

Minä olen sinun porkkanapupu.
Sinä olet niin kiva.

Sini Lilja 20.5.2023

Gift for My Father

Nice, hard, stone…
King-KO-King.

Va-va-vi
vaa-vaa-vi.

Grandpa has an island.
That nice island is.

To-si-to-si ON.
Story endless.

Sini Lilja 20.5.2023

Lahja Isälleni

Kiva, kova, kivi…
King-KO-King.

Va-va-vi
vaa-vaa-vi.

Vaarilla on saari.
Se kiva saari on.

To-si-to-si ON.
Juttu ihan loputon.

Sini Lilja 20.5.2023

Ovi

Pippa ja Popi!
Ipana kun hyppi,
meni ovi lukkoon.
Ei hätää ollenkaan!
Löytyi uusi ovi –
perhonen!
Keltainen ja kultainen.
Se on taikaovi aurinkoon.