Angel of Vengeance

Kop-kop-kop!
Kot-kot-kot-kot!
Pöö-pöö-pökkelöpuu!
Bohemia-boo-ghost!

In the beetle’s home, I am a prisoner.
No one can break the lock.
Akka of the Bottom, Priestess of Evil
with a fiery spell to the heavens sent.
Now I just call and play…

In the power of my flute, everyone drowns…
I’m uh-uh…

Sini Lilja 29.5.2023

Koston Enkeli

Kop-kop-kop!
Kot-kot-kot-kot!
Pöö-pöö-pökkelöpuu!
Böö-böö-kummitus!

Kovakuoriaisen kodissa vankina oon.
Kukaan ei voi lukkoa murtaa.
Pohjan Akka, Pahuuden Papitar
tulisella loitsulla taivaisiin lähetti.

Nyt vain soitan ja soitan…
huiluni valtaan kaikki hukkuvat…
Mä oon öö-öö…

Sini Lilja 29.5.2023

I’m completely silent

Priest Pikkarainen greets in the morning and
announces good morning.

In the evening then ”AA-AA”
a lullaby is sung.

In front of a shining black night,
only the stars twinkle.

Breathing listens.
And finally hears:
a wonderful silence begins.

Sini Lilja 27.5.2023

Olen ihan hiljaa

Pappi Pikkarainen aamulla tervehtii ja
hyvät huomenet kuuluttaa.

Illalla sitten ”AA-AA”
tuutulaulu lauletaan.

Edessä hohtavan musta yö,
vain tähdet tuikkivat.

Hengitys kuuntelee.
Ja lopulta kuulee:
alkaa ihana äänettömyys.

Sini Lilja 27.5.2023

Poem

My eagle is a great big bird –
”Blue sky’s ruler”.

It sings from a distant mountain:
”Ti-ti-tyy.”

Only I can hear the sweet song.
Sini Lilja 23.5.2023

Runo

Kotkani erikoinen on suuren suuri lintu –
”Sinitaivaan valtias”.

Se laulaa kaukaiselta vuorelta:
”Ti-ti-tyy.”

Vain minä voin kuulla laulun suloisen.
Sini Lilja 23.5.2023

Longing

Your child is so sweet and cute.
”Daddy, where are you?”
the girl wonders.

”Daddy, where are you?
I’m about to get lost…
I miss you so much…
I’m a little drop
on your mouth-mouth-mouth
in the power-power-powerful sea.”

Greetings from your princess!
Sini Lilja 20.5.2023

Kaipaus

Sun lapsi on niin suloinen ja söpö.
”Isi, missä sä oot?”
tyttö ihmettelee.

”Isi, missä sä oot?
Mä kohta eksyn…
Kaipaan sua niin…
Oon pieni pisara
sun suu-suu-ressa
valta-valta-valtameressä.”

Terveisin sun prinsessa!
Sini Lilja 20.5.2023